1
00:00:31,190 --> 00:00:35,752
ZADNJI MOHIKAN

2
00:00:54,274 --> 00:00:59,004
Poletno popoldne v
milostno leto 1757...

3
00:00:59,005 --> 00:01:03,605
... - na vrhu hriba
opazuje dolino reke Hudson.

4
00:01:10,823 --> 00:01:15,649
Dve tragični figuri, preživeli
iz velikega indijanskega plemena -

5
00:01:15,650 --> 00:01:20,250
... šef Big Snake
in njegov sin Uncas.

6
00:01:26,379 --> 00:01:31,394
»Bledi obrazi so naši prijatelji.
Pojdi do trdnjave tam spodaj ...

7
00:01:31,395 --> 00:01:36,695
... in jih opozori na nevarnost
ki jih ogroža"

8
00:01:51,935 --> 00:01:55,209
TRDNJAVA EDWARD
Eden redkih položajev... 

9
00:01:55,210 --> 00:01:58,510
...Angleži, ki še niso bili napadeni...

10
00:01:58,511 --> 00:02:01,311
... invazijske vojske Francije.

11
00:02:09,954 --> 00:02:14,902
Tudi v puščavi,
Obstajajo ženske, ki ...

12
00:02:14,903 --> 00:02:18,803
...nekako ostanejo smešni
in dostojanstvo v življenju.

13
00:02:29,937 --> 00:02:36,200
Cora Munro, hči vojaka - 
ob obisku Fort Edwarda.

14
00:02:44,353 --> 00:02:47,855
Alice, njegova vesela sestra ...

15
00:02:47,856 --> 00:02:51,256
... za katerega je skrbela Cora
mati že od otroštva.

16
00:03:05,248 --> 00:03:07,839
kapitan Randolph,
bolj zanima ...

17
00:03:07,840 --> 00:03:10,540
... ženske kot v vojni.

18
00:03:31,621 --> 00:03:35,713
Major Heyward - zaljubljen v
muhasta Alice.

19
00:03:50,273 --> 00:03:55,023
Večni duh mladosti,
zabavaj se dokler lahko...

20
00:03:55,024 --> 00:03:58,724
... se ne zavedajo grozeče nevihte.

21
00:04:12,264 --> 00:04:15,830
"Povej nam zgodbo,
general Webb."

22
00:04:48,368 --> 00:04:51,925
»Huroni stojijo
vojne. Pili so ...

23
00:04:51,926 --> 00:04:55,426
...izmišljotina Francozov...

24
00:04:55,427 --> 00:04:59,527
... in slišali so lažnive jezike."

25
00:05:20,106 --> 00:05:23,687
Vaši punčki je všeč zamisel o zavijanju...

26
00:05:23,688 --> 00:05:27,388
...mlademu šefu v a
romantična aura

27
00:05:39,524 --> 00:05:44,348
»Gotovo med svojimi
ljudje so princ."

28
00:05:48,286 --> 00:05:51,351
"Ti! - Hčerka
Polkovnik Munro! -...

29
00:05:51,352 --> 00:05:54,452
... očaran nad umazanim divjakom!"

30
00:06:05,049 --> 00:06:09,222
Dva dni hoje od mesta Fuerte
Edward - polkovnik Munro, ...

31
00:06:09,223 --> 00:06:13,423
... oče deklet, se upira
silovit francoski napad...

32
00:06:13,424 --> 00:06:17,424
...v Fort William Henry.

33
00:06:26,259 --> 00:06:30,251
"Tri francoske divizije
po naročilu Montcalma...

34
00:06:30,252 --> 00:06:34,252
...prečkali so jezero!
Možje - konji - orožje!"

35
00:07:19,885 --> 00:07:25,527
Magua - indijski raziskovalec
v službi Britancev.

36
00:07:59,112 --> 00:08:03,751
»Moj sel je dosegel
Fort Edward - ...

37
00:08:03,752 --> 00:08:08,452
... morda nikoli ne bo videl
spet moje hčere!"

38
00:08:11,713 --> 00:08:16,282
General Webb in njegovi pomočniki,
poklican na zaslišanje ...

39
00:08:16,283 --> 00:08:20,183
... sporočilo
Polkovnik Munro.

40
00:08:26,682 --> 00:08:29,004
"Montcalm in njegovi ...

41
00:08:29,005 --> 00:08:31,405
...zavezniški Indijanci napredujejo...

42
00:08:31,406 --> 00:08:33,806
...napasti Fort William...

43
00:08:33,807 --> 00:08:36,207
...Henry. 3000 mož - nič manj - 

44
00:08:36,208 --> 00:08:38,608
... nas lahko rešijo." MUNRO.

45
00:08:57,825 --> 00:09:00,551
"Dobra priložnost za...

46
00:09:00,552 --> 00:09:03,252
...se združiti s svojim očetom. ampak...

47
00:09:03,253 --> 00:09:05,953
...ni nujno, da se ves čas voziš...

48
00:09:05,954 --> 00:09:08,654
... z vojaki, od Indijancev,

49
00:09:08,655 --> 00:09:11,355
...Magua, spoznaj...

50
00:09:11,356 --> 00:09:14,056
... bližnjica skozi gozd."

51
00:09:34,886 --> 00:09:39,314
Čas je za posteljo - Alice ne more
spati zaradi čustev.

52
00:09:43,723 --> 00:09:50,073
"Ničesar se ni treba bati -
"Kmalu bova pri očetu."

53
00:10:02,859 --> 00:10:07,181
Preganjana s slutnjo
zlo - nejasen strah ...

54
00:10:07,182 --> 00:10:11,482
...ta Corina trdnost
uspe pregnati.

55
00:10:16,693 --> 00:10:19,314
»Obljubi mi – ne glede na vse
mimo - ...

56
00:10:19,315 --> 00:10:21,615
...da me ne boš nikoli zapustil!"

57
00:10:50,518 --> 00:10:51,864
zora

58
00:12:42,966 --> 00:12:46,154
"Ali ste vodnik?"

59
00:13:22,450 --> 00:13:25,664
"Mogoče kapitan Randolph ...

60
00:13:25,665 --> 00:13:28,865
...bo pomagal majorju Heywardu
zaščititi dame?"

61
00:13:34,365 --> 00:13:38,617
"Z vašim dovoljenjem, gospod...

62
00:13:38,618 --> 00:13:43,118
...jahal bom s svojimi možmi -
To je moja dolžnost."

63
00:14:19,759 --> 00:14:23,520
Gozd - in
ločitev poti.

64
00:14:31,893 --> 00:14:36,580
Samo skrivna pot
Indijske oči lahko najdejo.

65
00:15:34,127 --> 00:15:36,753
"Jaz sem David Gamut, služabnik ...

66
00:15:36,754 --> 00:15:39,354
... Gospoda. Dovolite mi ...

67
00:15:39,355 --> 00:15:41,955
... vozim poleg tebe do Williama ...

68
00:15:41,956 --> 00:15:44,556
...Henry, kam grem...

69
00:15:44,557 --> 00:15:47,257
... peti psalme za naše ...

70
00:15:47,258 --> 00:15:49,758
... pogumni vojaki."

71
00:16:28,587 --> 00:16:31,600
Ure kasneje - premočeno in...

72
00:16:31,601 --> 00:16:34,701
... razočaran pod a
močna nevihta.

73
00:16:58,660 --> 00:17:02,472
Možje iz gozda -
Uncas, njegov oče in njegov...

74
00:17:02,473 --> 00:17:06,173
... stari, Hawkeye, raziskovalec.

75
00:17:28,605 --> 00:17:32,605
"V kateri smeri je
Fort William Henry?...

76
00:17:32,606 --> 00:17:36,506
... Naš indijski vodnik je
izgubil sled!"

77
00:17:41,049 --> 00:17:46,003
"Indijanec izgubljen v gozdu?
Nemogoče! Če bi bil slep ...

78
00:17:46,004 --> 00:17:50,104
...vohala bi zemljo -...

79
00:17:50,105 --> 00:17:55,005
...in vsako travo
Pokazal bi mu pot!"

80
00:18:17,142 --> 00:18:17,929
"Ni ga več!"

81
00:18:21,181 --> 00:18:25,380
"Sumim na to zlobno žuželko 
poželi svoje lase!

82
00:18:25,381 --> 00:18:29,581
Pridite - ti gozdovi
Niso več varni!"

83
00:18:48,379 --> 00:18:53,609
V jami blizu slapov
avtor Glenn - skrito mesto...

84
00:18:53,610 --> 00:18:58,510
... pozna samo Hawkeye
in Mohikanci.

85
00:19:35,333 --> 00:19:37,016
"Uncas watch."

86
00:19:55,098 --> 00:20:00,303
Zveza za skupno nevarnost
zbližuje ta dva,

87
00:20:00,304 --> 00:20:04,604
... tako zelo ločeni od
skrivnost rojstva.

88
00:20:34,023 --> 00:20:37,750
Preproste besede a
divje - že razkrivajo...

89
00:20:37,751 --> 00:20:41,351
... brezna odseva
in domišljijo.

90
00:22:34,902 --> 00:22:38,125
"Ali jih ne bo strah?"

91
00:25:58,507 --> 00:26:02,296
"Naš zadnji strel!
Ne zapravljaj!"

92
00:26:13,184 --> 00:26:15,593
Dejanje velikodušnosti.

93
00:27:17,387 --> 00:27:21,909
"Kakšen veliki duh
Zaželi si, zgodilo se bo."

94
00:27:48,506 --> 00:27:52,760
znotraj jame, ko gredo mimo
minute - rastejo...

95
00:27:52,661 --> 00:27:56,961
... prepričanje, da
strategija je bila uspešna.

96
00:28:55,876 --> 00:28:58,653
"Magua ne ubije svojega
zaporniki - ...

97
00:28:58,654 --> 00:29:01,054
... jih muči."

98
00:29:16,626 --> 00:29:21,388
Ostre oči so videle
neuspeh stratagema.

99
00:29:31,722 --> 00:29:34,586
Zapuščena koča.

100
00:30:03,455 --> 00:30:07,087
"Če želite shraniti
blondinka,

101
00:30:06,988 --> 00:30:10,588
strinjaj se, da boš moja žena!"

102
00:30:31,769 --> 00:30:35,742
»Ne, ne! Umrimo skupaj!"

103
00:32:37,281 --> 00:32:42,058
"Ni veliko razdalje do
Fort William Henry -

104
00:32:42,059 --> 00:32:46,459
"Pridemo še pred nočjo."

105
00:33:02,925 --> 00:33:08,630
Prihod navsezadnje ob
istočasno kot vojaki.

106
00:34:17,694 --> 00:34:21,309
Prizadeti zaradi zavrnitve,
Randolph ...

107
00:34:21,310 --> 00:34:25,010
... se odloči razjasniti
stvari s Coro.

108
00:34:41,815 --> 00:34:45,975
Mirno, skriva svoje
ranjena nečimrnost.

109
00:34:45,876 --> 00:34:50,176
Potem pa nenaden začetek
jeze in ponosa.

110
00:37:33,212 --> 00:37:35,995
Sedež Munro -
prepir ...

111
00:37:35,996 --> 00:37:38,496
... kritika
stanje trdnjave.

112
00:38:02,564 --> 00:38:05,348
"Vem, da je orožje naših...

113
00:38:05,349 --> 00:38:08,049
...leva stena je neuporabna-...

114
00:38:08,050 --> 00:38:10,850
ampak Montcalm tega ne ve!

115
00:38:10,851 --> 00:38:13,551
Z božjo pomočjo še vedno...

116
00:38:13,552 --> 00:38:16,452
...lahko rešimo dan!"

117
00:38:51,649 --> 00:38:55,237
»Ali so stvari res
tako slabo, gospod?"

118
00:39:00,586 --> 00:39:05,303
"Če bi Indijanci Montcalm vedeli
Resnica je, da naši lasje...

119
00:39:05,304 --> 00:39:10,104
... bi viseli v svojih trgovinah
pred jutrom!"

120
00:39:30,272 --> 00:39:35,826
Strah, ki raste
v srcu strahopetca.

121
00:39:53,536 --> 00:39:57,323
Znotraj sovražnih črt -
izdajalec

122
00:40:13,158 --> 00:40:17,866
Montcalm, vrhovni poveljnik
francoske vojske.

123
00:41:06,966 --> 00:41:10,239
Pod zastavo premirja,
Montcalm...

124
00:41:10,240 --> 00:41:13,540
...pokliče Munroja
na konferenco.

125
00:41:22,893 --> 00:41:28,243
"Polkovnik Munro, padec
njegova moč je neizogibna."

126
00:41:37,898 --> 00:41:43,076
"Vem, da je orožje
leva stena je neuporabna.

127
00:41:43,077 --> 00:41:48,277
Ne bi mogel
upreti se mojemu napadu."

128
00:41:53,971 --> 00:41:58,242
Iste besede kot on
je sam izjavil...

129
00:41:58,243 --> 00:42:02,443
...kolikor
glede na stanje trdnjave.

130
00:42:33,866 --> 00:42:36,984
"Kaj se bo zgodilo z
ženske in otroci?"

131
00:42:58,454 --> 00:43:01,165
"Izšli bodo nepoškodovani."

132
00:43:10,632 --> 00:43:13,333
Čast Montcalmu.

133
00:43:33,620 --> 00:43:36,030
Tisto noč - za večno...

134
00:43:36,031 --> 00:43:38,431
...sramota naše civilizacije-...

135
00:43:38,432 --> 00:43:40,932
...pohlepni belci prodani...

136
00:43:40,933 --> 00:43:43,333
...alkohol Huronom,...

137
00:43:43,334 --> 00:43:45,834
... obnorejo rdečekožce ...

138
00:43:45,835 --> 00:43:48,235
... z močnimi alkoholnimi pijačami.

139
00:43:48,809 --> 00:43:53,062
Ples vojne
z gorečimi puščicami -...

140
00:43:53,063 --> 00:43:57,363
... uvertura pesmi
smrti.

141
00:44:24,667 --> 00:44:28,663
Zjutraj - pod svinčenim nebom.

142
00:44:59,238 --> 00:45:03,492
»Ostati moram do
zadnji človek odide.

143
00:45:03,493 --> 00:45:07,593
Bodite varni z drugimi."

144
00:45:28,592 --> 00:45:32,286
Magua - hujskanje pogumnih
Dihurji za neubogljivost...

145
00:45:32,287 --> 00:45:35,887
... avtoriteta
njihovi šefi.

146
00:49:11,014 --> 00:49:14,574
»Prišel je Maguin dan!

147
00:49:14,575 --> 00:49:17,975
"Sledi mi do mojega šotora,
Temnolasi!"

148
00:50:20,450 --> 00:50:24,672
Ranjeni britanski vojaki -
prešibek, da bi ga premaknili -

149
00:53:35,586 --> 00:53:38,539
Med kadečimi se ruševinami -

150
00:54:26,642 --> 00:54:29,524
Magua - išče gostoljubje...

151
00:54:29,525 --> 00:54:32,425
...v taborišču
miroljubni Delawares Indijanci -

152
00:55:02,023 --> 00:55:06,188
»Tu se pot konča!
Ko modreci iz...

153
00:55:06,189 --> 00:55:10,289
...Delavarci slišijo našo zgodbo,...

154
00:55:10,290 --> 00:55:14,490
... ne bodo verjeli Maguinim lažem."

155
00:55:20,953 --> 00:55:26,263
Indijska pravica – stare
plemenski zakoni Delawarov,

156
00:55:26,264 --> 00:55:31,564
nepristransko upravlja
svet treh modrecev.

157
00:56:05,487 --> 00:56:09,345
"Po zakonu
Manitu,

158
00:56:09,346 --> 00:56:12,846
Uncas bo vzel
za Rjavo žensko."

159
00:56:26,808 --> 00:56:30,896
"-ampak Blondinka je
zakoniti ujetnik Mague."

160
00:56:42,516 --> 00:56:47,838
"Magua, zakon o azilu
ščiti do sončnega zahoda."

161
00:58:10,972 --> 00:58:17,305
"Šel bom s teboj, Magua -
namesto moje sestre."

162
01:00:31,502 --> 01:00:37,880
"Ko sonce zaide,
Prišel bom za tabo!"

163
01:01:05,325 --> 01:01:10,593
Daleč v puščavi -
kamp za nočitev.

164
01:01:51,439 --> 01:01:55,893
Za njo -
Maguin lasciven obraz.

165
01:02:26,591 --> 01:02:29,208
"Še en korak in skočim!"

166
01:02:55,552 --> 01:02:59,934
V zgodnjih urah
noči -

167
01:03:16,876 --> 01:03:20,566
Čakanje, z neizprosnim
potrpežljivost Indijcev, ...

168
01:03:20,567 --> 01:03:24,067
... rezultat njunega boja ...

169
01:03:24,068 --> 01:03:27,868
... proti neobvladljivemu
želja po spanju

170
01:03:50,083 --> 01:03:55,668
Po pustih cestah -
jok od srca do srca.

171
01:08:01,817 --> 01:08:04,689
V sončni dolini -

172
01:08:27,747 --> 01:08:30,459
In na samotni skali -

173
01:10:42,496 --> 01:10:45,419
"Affliction, for the fur rase ...

174
01:10:45,420 --> 01:10:48,320
...rdeča! Zjutraj ...

175
01:10:48,321 --> 01:10:51,321
...v življenju sem videl otroke svojega...

176
01:10:51,322 --> 01:10:54,222
...srečni predniki in...

177
01:10:54,223 --> 01:10:57,223
...močan - in preden pade-...

178
01:10:57,224 --> 01:11:00,124
...noč, ki sem jo videl, kako mine...

179
01:11:00,125 --> 01:11:03,225
... do zadnjega Mohikanca."

180
01:11:34,593 --> 01:11:40,504
Konec
Subs Federico1921